25 ноября 2005 г. в Киеве состоялась презентация первых карт Украины работы француз­ско­го инженера Гийома Левассера де Боплана в рамках проекта «История Украины в документах, ис­сле­дованиях и воспоминаниях современников», утвержденного совместно Представительством Рос­зарубежцентра в Украине и Украинской Академией русистики.

Генеральная(гравирована в 1648 г. и опубликована не позднее 1651 г.) и Специальная (гра­ви­рована и предположительно опубликована в 1650 г.) карты Украины работы Гийома Левассера де Боплана являются первыми в истории географической и топографической картами Украины.

Карту представили Советник-Посланник Посольства России в Украине В.В.Лоскутов, Пред­ставитель Росзарубежцентра, Советник Посольства России В.И.Богач, руководитель авторского кол­лектива, кандидат исторических наук А.А.Олейников и главный редактор издательства «Радуга» Ю.В. Ковальский.

Одним из ценнейших источников по истории Украины и одним из высших достижений кар­тографии XVII ст. являются картографические труды известного инженера и географа Гийома Левассера де Боплано.

В 1630- 1647 гг. Боплан по приглашению польского короля Сигизмунда III служил в стояв­шем на Украине польском войске в качестве старшего капитана артиллерии и военного инженера. Здесь он принимал активное участие в создании системы укреплений на южной границе Польского государства. Одновременно по поручению польского правительства Боплан занимался составле­ни­ем подробных карт Украины.

В 1648 г. после смерти польского короля Владислава IV Боплан вернулся во Францию, где занялся обработкой материалов, собранных им во время пребывания на Украине. Результатом этих трудов стали книга «Описание Украины», посвященная польскому королю Яну Казимиру, и целая серия карт этого края.

Наиболее известными из них является Генеральная (гравирована в 1648 г., опубликована не позднее 1651 г.) и Специальная (гравирована и предположительно опубликована в 1650 г.) карты Украины, которые собственно и являются первой географической и первой топографической кар­тами Украины.

Несмотря на то, что в прошлом карты Боплана неоднократно переиздавались, многие из них в настоящее время являются библиографической редкостью. В частности, во всех библиотеках мира в настоящее время сохранилось не более 6 экземпляров Специальной карты Украины.

Затрудняет использование картографичекого наследия Боплана в активном научном обороте и учебном процессе и то, что подавляющая часть его до сих не переведена с языков оригинала (ла­тинский французский, польский). В настоящее время в научном обороте имеется только русско­языч­ный упрощенный вариант Д.Н.Бантыш-Каменского (1829 г.) Генеральной карты в архаичной ориентировке (север на карте помещен внизу, а юг вверху), что само по себе создает определенные неудобства в работе с ней. Ввиду вышеназванных обстоятельств, карты Боплана сейчас использую­тся фактически только как иллюстрации в публикациях по истории Украины XVII ст. На украин­ский язык карты Боплана никогда не переводились.

В рамках издательского проекта Украинской Академии русистики и Представительства в Украине Российского центра Международного научного и культурного сотрудничества при МИД  России «История Украины в исторических исследованиях, документах и воспоминаниях современ­ников» в 2005 году осуществлено первое издание  на русском языке Генеральной ( в современной ориентировке) и Специальной карт Украины. Обе карты выполнены в масштабе оригинала (1 : 1800 000  и  1 : 463 000), а Специальная карта впервые опубликована не виде 8 отдельных секций, а в ви­де цельной карты (80х207 см.).

Настоящие публикации рассматриваются авторами проекта в качестве логического продол­же­ния усилий отечественных ученых, в первую очередь Д.Н. Бантыш-Каменского, В.Г.Ляскорон­ского и В.Кордта по вводу в научный оборот историко-географического наследия  Гийома Левас­сера де Боплана., возвращение которого в активную научную жизнь XXI ст., на наш взгляд, будет содействовать дальнейшему изучению и популяризации истории Украины.