Меморандум, переданный лорду Рунсиману в Праге 13-го сентября 1938-го года Петром Жидовским и д-ром Иваном Пьещаком, членами чехословацкого парламента, представителями русского народа в восточной Словакии.

Все границы, включая также и границу отделяющую Карпатскую Русь от остальных частей республики, должны были быть определены Великими Державами, подписавшими Сен-Жерменский договор. Но территориальная Коммиссия мирной конференции установила только временную демаркационную линию, согласно пожеланиям чехословацких представителей. Окончательная граница должна была быть определена Великими Державами. До сих пор это не было сделано. И до сих пор не был объявлен закон, которым, согласно параграфу 3 чехословацкой конституции, должно было быть произведено окончательное разграничение между автономной русской территорией и Чехословакией.

“Территориальная Коммиссия Мирной Конференции в Париже определила границы следующим образом:

а) Демаркационная линия между русскими и сло ваками идет прямо от Чопа до северной части Ужгорода таким образом, что железная дорога остается в Словакии, а Ужгород в Карпатской Руси, и оттуда вдоль реки Уж до карпатского хребта.

Вся территория на восток от этой линия должна считаться автономной русской территорией.

с) Ввиду того что часть русского народа состав ляет меньшинство на территории Словакии в том виде, как ее определила Мирная Конференция, чехословацкое пра вительство предложило представителям обоих народов договориться о сроках окончательного включения при мыкающих русских округов в автономную русскую область.

[*] В 1930-м году было в восточной Словакии по крайней мере 223.000 русских «русского вероисповедания», то есть «греко-католиков», униатов и не униатов. Но официальная народная перепись насчитала только 92.000 русских. Целые русские общины были записаны словацкими, невзирая на все протесты со стороны населения этих общин.

В каждом селе приходилось бороться за каждую отдельную школу. Больше всего пришлось вытерпеть учителям тех школ, которые подвергались преследованиям всевозможными способами за их стремление учить по-русски. Борьба все еще продолжается. Даже в настоящее время имеются десятки школ в чисто-русских общинах в восточной Словакии, где преподавание ведется на словацком языке и где ученикам запрещают даже говорить по-русски друг с другом. Совсем недавно был и такой случай, что учитель-словак налагал на учеников штраф за каждое русское слово.

Совсем недавно, в начале этого года, в чисто-русском уезде русского учителя отдали под суд за то, что он сказал, что “этот уезд  – это русская земля”. Это произошло, невзирая на факт, что не только в Сен-Жерменском договоре, но и в конституции Чехословацкой Республики сказано о русской территории, которой гарантируется самая широкая степень автономии.

Болезненно и несправедливо отнимать у всякого народа его родной язык и заменять его чужим, но вдвойне несправедливо, когда это язык великого народа, как в нашем случае, русского народа, и когда этот язык заменяют языком малого народа, еще не развитым и не имеющим значения.

Экономическое положение нашего народа в восточной Словакии ужасающее. Границы, отделяющие нашу территорию от Польши и Венгрии, прежде не существовавшие, придушили экономическую жизнь нашего края. Прежние экономические связи нарушены и многие возможности зароботков исчезли. Это особенно больно отозвалось на нашем народе, потому что значительная часть его находила заработок на пропитание в качестве сезонных рабочих за нынешними границами Чехословакии. Чехословацкое правительство до сих пор не сделало ничего для того, чтобы открыть нашему народу другие возможности заработка. Работы найти нельзя. Во многих местах наш народ страдает от хронического голода. Нищета достигла таких пределов, что люди даже не в состоянии купить себе соли и принуждены употреблять денатурированную соль, не годную для пищи, или обходиться вовсе без соли.

Когда производятся общественные работы, русские села тщательно обходят. Всем известно, что плохие дороги без мостов ведут в русские села.

Мы полностью присоединяемся к заявлениям представителей нашего народа из восточной части Карпатской Руси, то есть территории, лежащей на восток от демаркационной линии, которая считается, согласно вышеупомянутому Генеральному Статуту чехословацкого правительства, автономной русской территорией.

В конце мы еще добавим, что мы, нижеподписавшиеся, являемся единственными представителями русского народа из восточной Словакии. Один из нас, Петр Жидовский, принадлежит к правительственной Республиканской Аграрной партии, а другой, д-р Иван Пьещак, к оппозиционжаму Автономному Земледельческому Союзу.

Перевод с английского