|
Любезный сыне!
Других же сто годов наступило, як проклятый враг и поган любезное наше
отечество и край мучит и пустошит. Кольки труда и бЂды для уволенія его славнЂ
наши предкове сносили, отде того явнЂ знакы, висящей розличной на стЂнЂ великой
зброй. И я в том же трудячися ослаб и постарив, но буди хвала всемогущему богу
нужны до того сила утробЂ обновилися и войского искусства и збройного обходу,
там при боку моем научив есь, де я на сЂдой головЂ, плечах, руках и ногах
ужаснЂ удары достав. Онде возьми сей желЂзный нагрудник и шапку и сами закрыт,
хоть лиш тилко неприятелей убій, килко наших рубных знаков єсть. На дЂда
карабин и саблю. И с того сдалеку стрЂляй, а прійдучи на близь, саблею обома
руками рубай и обороняйся, поки будеш мочи. Еднак у всем мудро поступай, и ни
наглый и наремный, ни слепо дерзкий не будь. И спочатку не так неприятеля
погуби, як его познати, и удары хитро отбити желай, а потому як ти на руку
упадеся, легко его убити возможеш. С коней возьми сЂрого, котрый уже больше раз
хитрость свою показав, а на помощ и слугу Ломихащю Гриця и Триколу Павла як
искусных, мудрых и крЂпких в збройном обходЂ мужей. Посему молодцю, сЂвшу на
коня и отходящу: «Лети, любезное чадо! Лети! Чуєш, звиняща труба зове тя на
мЂсто славы! Бог да благословит твои поступки, а я щирою молитвою и желаніем
добрым буду ти на помощь. Иди и за нашу вольность и слободу или погинь, или с
нев славен и предкам твоим равен повернися. Тогды, як тя тилко увижу, радостно
очи мои замкну и в гроб спокойнов душев зайду».
О слове-напутствии «едного карпаторуского боярина именем
Горзова» своему сыну, что шел на войну с турками, которые постоянно нападали на
Венгрию, в состав которой входила
Подкарпатская Русь, вспомнил и впервые откудато переписал русинский граматист-филолог И.
Фогараший-Бєрежанин (1786 — 1834) в
письме 1827 г. к известному отечественному ученому и педагогу И. С.
Орлая (1770 — 1829), тоже родом из Закарпатья.
Подробных сведений о боярене Горзова у нас нет.
Наверное, это был один из представителей зажиточных русинских семей, которые принимали участие в
борьбе против турецких завоевателей в течение нескольких веков. Из письма И.
Фогарашия-Бережанина к И. С. Орлая известно, что сын Горзова вернулся домой, за
отвагу был награжден королевской золотой медалью, а отец на радостях длительное
время угощал родственников и знакомых по поводу счастливого события. Некоторые
исследователи относят слово-напутствие Горзова
к XVI — XVIII вв.
Свенцицкий И. С. Материалы по истории возрождения Карпатской Руси. Львов, 1906, кн. 1, с. 52.
|